Shining Stars &
Joheun Team
Joheun Team و Shining Stars فريقي يقدمان لكم ترجمة الحلقة الأولى من الدراما الرومانسية Discovery of Romance ترجمة و تدقيق : طيف, نوفمبر ( ود القلوب ) Park Mervet : رفع و إنتاج
صيف, 2004
كيف أبدو ؟ - أنتِ تبدين جميلة حقًا -
حقًا ؟ - بالطبع -
أنتِ حقًا جميلة - !أرجوك -
!مرة أخرى
تاي ها أنت تعلم بأن لدينا فقط 10 أيام, صحيح؟
ما الذي تعنينه؟
لـ 100 يوم منذ أن بدأنا نواعد بعضنا البعض
هل لديكِ أي هدية تريدينها ؟ - لا تقلق بشأن الهدايا -
لنذهب إلى الفُندق في تلك الليلة
أنتِ! كيف يمكنكِ قول أشياء مثل هذه هُنا؟
لقد كُنت تتوسل من أجل هذا الشيء
أنتِ لا تريد ذلك؟
كم تبقى لنا يوم؟
عشرة أيام بالضبط
أعتقد بأنه هُناك - أعلم, لقد تأكدت منه بالأمس -
أشعر و كأن الجميع يُراقبنا
إبقي هادئة
لندخل
آه, سوف أجن لماذا أنا مُرتبك هكذا؟
ما الذي تفكر به؟ هل نأتي في وقت لاحق؟
لنذهب إلى المقهى أولاً
يو ريوم
هل يجب علي أن أذهب بنفسي؟ هل تنتظريني هُنا لثواني
لا أريد, سوف أذهب معك
أنا في 22 من عمري نحن بالغين و ليس كأننا نرتكب جريمة
لا, أذهب لوحدك
حسنًا
ألن تذهب ؟ - أنتظري لحظة -
أنا أفكر في ما سوف أقوله
لقد كُنت تتدرب بالأمس طوال الليل " أعطني غرفة مزدوجة, من فضلك "
غرفة مزدوجة, غرفة مزدوجة
أعذرني, لكن سوف نُغلق الآن
نعم
أحمق
هذا يجعلني أشعر بشعور سيء, لماذا أنا أحمق؟
لقد قلتِ في وقت سابق في المقهى أنني أحمق
إذًا هل لهذا معنى أن نذهب إلى ذلك الجزء و نعود فقط هكذا؟
لقد كنتِ مُرتبكة جدًا - أنت الوحيد الذي كان خائف -
كرجل حتى أنه أكبر مني بسنتين
..إذا كُنت تُخطط لهذا منذ 10 أيام, على الأقل ينبغي أن تكون
!صحيح, أنا آسف لأنني بهذه البراءة هل أنتِ سعيدة الآن ؟
هل تقول بأنني لست بريئة؟
صحيح, أنتِ حقًا بريئة
ماذا تريدين أن تقومي بفعله؟ هل تريدين العودة للمنزل؟
لقد أخبرت أمي بأنني سوف أنام في المنزل الذي بسيؤول
إذًا هل تريدين الذهاب إلى المنزل الذي بسيؤول؟
..حسنًا, من وجهة نظري
..الآن و أنا أفكر بالأمر
أعتقد بأن لا بأس معي حتى لو يمكن فندق
إذًا هل تريدين الذهاب لغرفتي؟
هل لا بأس معكِ حقًا بشأن غرفتي؟
لا, لا, لا تقولين أي شيء سوف أهتم بالأمر
بما أنني الرجل, سوف أهتم بكل شيء حسنًا؟
سوف نذهب
حسنًا؟
لماذا أنت تذهب بهذه السرعة ؟ - فقط تمسكِ جيدًا, أنا في عجلة من أمري -
لقد أستيقظت مبكرًا
هل أستيقظتي؟
ما الذي تفعله ؟ - أنتِ لا يمكنكِ أن تستيقظي الآن -
لنلتقط صورة - أنتِ تعرفين ماهو, صحيح ؟ -
إبتسامة - إبتسامة -
شتاء 2006
أنه نفس الشيء
شتاء 2007
ربيع 2008
أنت ملكي
- الحلقة الأولى - البحث عن الرومانسية
- الحلقة الأولى - كيف أنتهى بنا الأمر بنفس السرير ؟
لقد إنفصلنا بعد أن تواعدنا لمدة 5 سنوات بالضبط
أشعر بأنني أصبحت سلعة تالفة في المواعدة بسببها
كل ما إلتقيت بشخص, لا أحب أي أحد كما أحببتها
موقفي في المواعدة قد تغير بسببه
لقد أصبحت أكثر سرعة و دقة بالحسابات
تعلمت بأن أتخذ اليد العليا ( الأكثر سلطة ) في المواعدة
لقد تعلمت الكثير من أنواع الفشل
حتى الآن, لا أعلم كيف إنفصلنا
لقد كنا حقًا رائعين سويًا
يا آلهي, هل حقًا قال هذا؟
أنا من تخليت عنه
أنه حتى لم يعلم بأن تم التخلي عنه؟
في محطة جينجو سنة 2009
لقد ذهبنا للإحتفال بالخمس سنوات سويًا في رحلة
لكن هذه الرحلة أصبحت رحلتنا الوداعية
ماذا؟ هل تبكين؟
لا, لا شيء
لدينا الكثير من الوقت بنحصل على قارب إلى جزيرة يونهوا
هل تريدين التوقف في ساونا أو شيء كهذا؟
هل أنت لست فضوليًا حتى لماذا أنا أبكي؟
لماذا تبكين؟
ألا تراني غريبة في تصرفاتي هذه الأيام؟
نعم, أنتِ غريبة
هل تريدين فعل هذا هُنا حتى و نحن في رحلة؟
..إذا سوف تتصرف هكذا
لماذا نحن في رحلة؟
لقد أبقيت فمك مغلقًا ولم تقل أي شيء طوال الرحلة
إذا أنت لست فضوليًا حتى بشأن مشاعري, لماذا أتينا هُنا؟
لقد أردتِ أن تأتي هُنا
..أنتظري
ألا تعرفين مدى صعوبة الأمر بالنسبة لي هذه الأيام؟
أنتِ تعلمين بأنني أعاني من صعوبة أن أكون على قيد الحياة بسبب النوم لثلاث ساعات فقط
لكننا جئنا إلى هُنا بسبب أنكِ كُنتِ تعانين من الإكتئاب في الآونة الأخيرة
لنحظى ببعض المرح, حسنًا؟
لا, سوف أتوقف عن ذلك
لننفصل - توقفي عن قول الهراء -
كيف يمكننا أن ننفصل؟
لا يمكنني فعل ذلك بسبب أنني مُتعبة
أنا الوحيدة التي تنغلي من الداخل أنا الوحيدة التي أنتظرك
أنا الوحيدة التي تنظر إليك
أنا حقًا أشعر بالوحدة حتى لو كُنا سويًا
هل هذه ما تعنيه علاقة الحُب؟
لقد قلت بأنك تُحبني, لكن لماذا تجعلني أشعر كما لو أنني بائسة من هذا ؟
لننفصل
بما أننا بدأنا هُنا, للنفصل هُنا
ياله من أحمق
أنه لم يعلم حتى بأنه تم التخلي عنه؟
حقًا؟
سوف أجن
حسنًا, لنقل بأن تم التخلي عني
ما الشيء المهم بشأن هذا؟
أنا, لا أريد حتى التفكير بذلك الرجل
لماذا؟
أنا أعني, سيكون من الجيد لو أراها مرة واحدة على الأقل
أنا فضولي بشأن أحوالها
إذا تزوجت, إذا لم تتزوج إذا كان لديها حبيب حتى ؟
لا بأس إذا كُنت فضول بشأن هذه الأشياء
يمكننا أن نصبح أصدقاء حتى
لماذا يجب علي أن أصبح صديقة حبيبي السابق؟
لأن ليس لدي أصدقاء؟
..لدي الكثير من الأصدقاء, و أيضًا
لدي حبيب في الوقت الحالي
أنه حقًا رجل رائع
لا, نحن بالواقع لدينا خواتم الثنائي
أنا سوف أتقدم لها
أنه عيد ميلاد حبيبتي بعد بضعة أيام
سوف أتقدم لها في ذلك اليوم
قبل عام, لقد إلتقينا في موعد مزدوج
لأكون صريحة, لم يكن موعد مزدوج بالنسبة لي لقد كان من أجل صديقتي
..عندما أتذكر ذلك اليوم, أنا حقًا أفكر في
أن هُناك شيء يُدعى بالقدر حقًا
مهلا مهلا, الآن يو ريوم هُنا لذلك سوف أقدمكم على بعضكم رسميًأ
هُنا يون سول و يو ريوم
لا تنظر إليها, أنها الشخصية المهمة هُنا
لقبها هو شجرة الصنوبر, أنها متماسكة جدًا
أنها تبدو صغيرة جدًا كفتاة بعمر الـ 31
أنها منضبطة جدًا, أليست لطيفة؟ أليس كذلك؟
أسمه هو نام ها جين هو الأصغر مني في تخصصي
لقد كُنا نتسكع سويًا في الكلية لذلك أنا متأكد بأنكِ قد رأيتيه من قبل
رحبوا ببعضكم البعض
أنت لست نوعي المفضل
يبدو بأنها قامت بشرب الكثير
أنتِ, لقد قابلتيه فقط لـ 3 دقائق
ما الذي قُمتي بقوله له؟
هل ترغبين بالموت؟
أنه ليس من نوعي المفضل
أنت تعلم بأنني لا أحب هذا النوع, الطويل و الوسيم
ألا يبدو كشخص لعوب؟
أنه يبدو جيدًا بالنسبة لي
نعم, نعم ها جين, أنها ليس لديها أي حبيب حتى
لا, لقد قمنا بالوعد بأننا لن نواعد أي أحد
لماذا فجأة ؟ - أنا أكره المواعدة -
لماذا لا تحبين المواعدة؟
صديق من الكلية هرب بعيدًا للجيش
بسبب حبيبته
الإنتحار, فشل في إمتحانات الدخول للجامعة, الهرب مع المراهقين
..الحرق والقتل والدخول في النظام الديني
ماهو رأيك في سبب هذه القضايا الإجتماعية؟
المواعدة
اذا سارت الامور بشكل جيد في العلاقة، لن يحدث أي شيء
نحن سوف نُغلق الآن
نحن نغلق في مُنتصف الليل
هذا بـ 13,000 وون, و هذا 27,000 وون, 40,000 وون
أختي, أختي
كيف يمكنكِ فعل هذا؟ لا يزال لدينا الكثير لشربه
هل ساعات العمل الخاصة بنا تعتمد على الكحول المتبقيه لديك؟
أنا الوحيدة التي تقرر هُنا
أختي ما بكِ؟ - أخرج -
لقد رأيت حديقة و أنا في طريقي إلى هُنا
هل تريدين الذهاب هُناك و تشربين بيرة أخرى؟
من الذي سيشتري البيرة؟
أنتِ - أنت -
واو, نحن لدينا توافق كبير
أنه جميل
أعتقد بأن الصيف أنتهى الآن
أعتقد ذلك
..بالمناسبة
هل حقًا لا تعجبكِ المواعدة؟
حسنًا, ليس وكأنها لا تعجبني
لا يوجد هُناك شخص أشعر بالإهتمام نحوه
ماذا عني؟
إذا قُمت بسؤالي مباشرة
ماذا تعتقدين عني؟
هذا كثير
..أنتظر, إذا أقتربت أكثر
..قبلة
هل يمكنني تقبيلكِ؟
يا آلهي, ماذا يجب علي أن أفعل؟
ماذا يجب علي أن أفعل؟
إذًا أنتِ لا تريدين ذلك
كيف يمكنك سؤالي هذا السؤال؟
لقد كان يجب أن ينتهي الأمر بشكل طبيعي
أصبح التحرش الجنسي مشكلة كبيرة هذه الأيام
لنقوم بالتسوية
أرجوك أفعل
ماذا؟
..لا تسألني
أرجوك أمضي قدمًا
يجب عليكِ أغلاق عيناكِ
مرحبًا, سول - مرحبًا -
أين أنتم يا رفاق؟
لقد دخلنا في الحديقة
أنا لست واثقة أين أنا
لا يوجد هُنا أي متجر حقًا
أشجار, يوجد الكثير من الأشجار
الكثير من الأشجار
نحن عند المدخل هل نأخذ الإتجاه اليمين أو اليسار من المدخل؟
أغلقي - ماذا ؟ -
أغلقي, يون سول - مرحبًا ؟ -
ماذا؟ يو ريوم أغلقت الخط بالفعل
أنظروا إلى أنفسكم
لقد قالت بأن يوجد الكثير من الأشجار
هُناك أشجار في كُل مكان هُنا
لقد وقعوا بحب بعضهم, ألا تعلمين؟
لقد فعلوا ذلك؟ متى؟
..فقط
أنا يعجبني كل شيء بشأنه
أعذريني
أنه حبيبي
مرحبًا, عزيزي
أنتِ تعلمين بأن لدينا خُطط الليلة, صحيح؟
لا تتأخري اليوم, لا تأخذي سيارة الأجرة
قومي بالذهاب بالميترو
لا تقلق
لقد أحضرت ملابس للتغيير
و قمت بالتحقق من طريق الميترو
لا تتأخر, حسنًا؟
لقد فهمت, أعطني قبلة
أنتِ جون هو شاهد كُل شيء
نعم أنه جديد
أراك لاحقًا
وداعًا
وقح
ماذا تعني؟
أنت سوف تذهب لموعد أعمى بدون علمها
و أنت تقوم بتقبيلها من خلال الهاتف؟
لقد قمت بتحذيرك بأن هذا سر كبير بالنسبة ليو ريوم
أنا أعلم
هل يمكنك الذهاب للحفلة الموسيقية بعد الموعد بالوقت المناسب؟
حافظ على هذا الإهتمام وقم بصنع الحساء
سوف أذهب لقد تأخرت
أنت لن تقول أي شيء ليو ريوم حقًا؟
أنه أنا, أنه أنا
لا يمكنني قول أي شيء ليو ريوم
كيف يمكنني أن أقول لها بأن حبيبها ذهب لموعد أعمى؟
شجرة الصنوبر, نام ها جين سوف يذهب إلى موعد أعمى اليوم
في الفندق الذي أمام قاعة المدينة في الساعة الخامسة
أنها أبنة صاحب مستشفى أشين
سول
تصميم من أجل الخزانة
نام ها جين ذهب إلى موعد أعمى ألم تلاحظي أي شيء؟
لقد أنتهيت من عملي
إلى أين سوف تذهبين؟
لكي أمسك بـ نام ها جين
أنا سوف أقوم بقتله
حبيبي يجلس خلفي تمامًا
أنه في موعد من ورائي
أرجوك دعني أجلس هُنا قليلاً
لقد مر وقت طويل
هذه الفتاة جميلة حقًا
ها جين, أنت أكثر مرح مما أعتقدت
لقد سمعت بأنك جراح تجميل
عندما ترى وجه فتاة, يمكنك التعرف و الحصول على تقديرات فورًا
لقد كان لدي الكثير من الإستشارات لذلك أصبحت أفعل هذا بدون أن أعلم
أنه مرض مهني, الجميع يريد أن يصلح نفسه قليلاً
كم هو تقديري؟
وجهكِ مناسبًا تمامًا لطبيب تجميل
لماذا؟
بسبب أنكِ رائعة بدون أن أقوم بأي فحص من أجلكِ
أنتِ حقًا تبدين أجمل الآن
!ضربة
هذا الأحمق لم يتغير إلى الآن
لا يزال شرير و بارد
هو يفعل كل ما يناسبه, كل ما يريده قلبه حتى
رجل بدون قلب حقيقي
المواعيد العمياء لم تكن مريحة حقًا
..و ليست مثيرة حتى
لكن اليوم هُناك إستثناء
سيد ها جين, تبدو كرجل جيد
هذه الفتاة لم تتغير مطلقًا
لا تعرف كيف تخفي مشاعرها
مشاعرها تخرج من جمبيع أجزاء جسدها
الأمر بالنسبة لي أيضًا هكذا, أي رجل سوف يواعد فتاة مثلكِ
أنه من النادر إيجاد شخصية جذابة و واثقة مثلكِ
أرجوك توقف عن مغازلتي, هذا كثير جدًا
أنت
أنا؟
أنت حقًا الأسوء
كيف يمكنك فعل هذا بي؟
ما الذي فعلته؟
لقد ذهبت في موعد من وراء ظهري
لقد كُنا سعداء
هل تُحب أبنة صاحب المشفى بهذا القدر؟
لحظة, ليس وكأنه أمر سيء؟
لا تفعلي
لا تفعلي ذلك, ضعيه مجددًا
للن أسامحك أبدًا
أرجوكِ, لا تقومي بذلك
لننهي الأمر
للنفصل هُنا
..هل هذا ما تعنيه بـ شخصية
المشاكس في وقت سابق
هل أنت تحبني حتى؟
لقد أحببتكِ
لقد أشتقت لكِ طوال الوقت أيضًا
أردت أن أقابلكِ
لا تجعلني أضحك
كان يجب عليك قول ذلك عندما كانت فتاة مثلي تريد سماعها
..أعلم بأن ما فعلته خطأ
إذًا لماذا لا تعطيني فرصة أخرى؟
أعتقد بأن يجب علي الذهاب الآن - حسنًا, أتمنى لك حظ موفق -
أعذروني
لنذهب, هان يو ريوم
أشعر بالأسف
ألا تعلمين كيف هي أمي ؟ - أنا أعلم -
..أبنها هو الأفضل و دومًا تقول أشياء تجرحني
أنها حقًا تكرهني, لذلك هي فقط تغضب عندما تراني
أنا آسفة, لقد تعديت حدودي
..أنه حقيقي, أعلم أنه حقيقي لكن
أنها والدتي
لماذا يجب أن يكون هذا الفندق؟
لماذا يجب أن تكون في هذه اللحظة؟
..لقد سألتها ما تريده هدية لـ
عيد ميلادها, لذلك طلبت أن نذهب في موعد
لقد أخبرتني أن نذهب في 3 مواعيد
و قالت إذا لم يعجبها أي واحد منهم لن تقوم بذلك
لذلك أنت ذهبت لهذا؟ سوف تقوم بالثلاثة؟
لا يوجد هُناك شخص أفضل منكِ لي أنتِ تعلمين بذلك
لقد أخبرتها بأن هُناك شخص أحبه
لقد شعرت بالأسف قليلاً من أجلها - هذا يكفي -
هذه أعذار
يوجد هُناك بعض الوقت, لنأخذ تاكسي
لم أجلب سيارتي
دعني, الناس ينظرون إلينا - دعيهم ينظرون إلينا, لا أهتم -
أتصلي بي, هان يو ريوم لقد فقدتي هاتفكِ
أخبرني بصراحة
ألم تكن هُناك أي مرة أثارتك بها من الثلاثة مواعيد؟
أنا أقسم
أنت لم تقابل أمرأة مرة أخرى؟
بالطبع لا
أفعل هذا مرة أخرى بعد
انتِ لطيفة جداً حتى عندما تكونين غيـورة
بـِ المنـاسبة، هل تعرفين ذاك الرجل من قبل ؟
لا ، انا لا اعرفه
لكن طريقته فى الرد عليكِ كانت جيدة
لقد قال أنه قد أحبكِ
هذا صحيح
غبية ، انتِ لم تعرفى أنكِ قد فقدتِ هاتفكِ حتى ، اليس كـذلك ؟
هل كان كـانغ تاي ها بـِ الفعل ؟
لقـد صـعقت ، لما كـان علي أن أريه هذا الجانب الغبي منى ؟
كيف سيفكر في ؟
... أمراة تـافهة ، سارت طوال الطريق الى
فنـدق ، لمطاردة حبيبها فى موعده
لابد وانه يفكر " انها لازالت تشـعر بـِ الانجذاب " تجاه ذالك الرجل
انت تعرف ان هذا سر عن نام ها جين ، صحيح ؟
إذا اشتريتِ لي طعام العشـاء شئ يتطلب استخدام سـكين
لاشئ اكثر من حفنة سـلطة - انا ايضـاً -
اخرجى نفسكِ من هذا
لماذا ؟
! لماذا ؟ أنا ايضاً
مرحباً ؟
انا اسـف ، لكن معك يون
هل يمكننى الحديث مع الرئيس ؟
لقـد أتـصلت بـِ الرقم الخأطي
! هاتفى
لقد مر بعض الوقت ، هان يو ريم
هل أنت احمق ؟ ألم تعرف حتى أن هاتفك قد تبدل بـِ هاتف أخر ؟
من الذى تريده ؟
انه انا يـون
هيونغ ، ماخطبك ؟
كيف تحـصلت على هذا الرقم ؟
! هنا
كان علي فقط ان اضع عليه بعض المرهم ، لكن المدير يون أحضرنى طوال الطريق الى هنا
ماذا عن الاخرين ؟ - انهم بخير -
لقد ابلغت بـِ الامر عبر الهاتف لم يكن حادثاً كبيراً
لقد طلبت منك الا تـستخدم القـاطع ! قبـل أن تجف الارضـية
لقد أخبرتك الا تفـعل هذا ! كان سيحرق ! كل شئ ان تبعثر
الامر لن يـستغرق حتى دقيـقة واحدة ! لـِ يشتعـل المبنى بـِ اكمله
انا اعرف انه خطر
إذا اتبعنا كل هذه القـواعد كيف سيكون بـِ امكاننا الالتزام بـِ الوقت المحدد ؟
الا تعرفه ؟
... إذا احترقت حتى الموت بسبب هذه الوظيفة ، هل
تعتقد أنه سوف يعتنى بـِ امر عائلتك ؟ ...
هل تعتـقد أنه سيفعل ؟
لاتـأتى الى العمل أبتـداً من اليـوم
! رئيس كـانغ
إذا انتهى عـلاج قسم الطـوارئ قم بـِ اخذه الى اختصاصى حروق
! كان عليك الذهاب الى هناك من البداية
لاتأتى الى العمل حتى تشفى نـذوبك بـِ الكـامل
انا بخير حقاً ،هذه الامور تحدث عادةً
هذا ليس جيداً ، انها مشكلة إذا كانت تحدث كثيراً
سيزداد الامر سـوءً
لقد مر بعض الوقت ، هان يو ريم
ألم تعرفى ان هاتفكِ قد تبدل ؟
كيف تمكنتِ من فتح هاتفى ؟
لقد كان واحد ، اثنان ، ثلاثة اربعة ، مجرد رمز بسـيط
لقد أذللت بشكل جيد و الفضل لكِ
كيف يمكننى ان ارد لكِ لطفكِ ؟
هل نتقـابل لـِ نتبادل هواتفنـا ؟
لايمكننى القيـام بهذا الان علي الذهاب لـِ مكان ما
لدى اعمالى ، لذا لايمكننى القيـام بهذا دون هاتفى
إذا اتصـل بك اى شخص سوف اطلعه على رقمى
سـأراسلك ، ايضاً
ماهو رقمكِ السري ؟
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، اربعة
حسـناً ، لـِ نتحدث مجدداً هذا المسـاء
إذا تاخرتِ فى دفع ايجار هذا الشهر اعتبرى نفسكِ مطرودة
مليون وان بـِ الاضافة ! لـِ اخر شهر
... ما الذى
أمى ، انا هنا
هل ارسلكِ ها جين الى هنا ؟
كلا، امى لقد مر بعض الـوقت ... لذا رغبت فى رؤيتكِ
هل لديكِ شئ لـِ اختياركِ لـِ اليوم ؟ - كلا ، أمى -
... لماذا تقـولين هذا
أوه ، لقد أشتريت لكِ اسطوانة موزارت
لا اعتقد أنكِ تمتلكين واحدة من تأدية فيدياكس
سأقوم بوضعها جانباً بـِ الاضافة لـِ مجموعتكِ
والدتكِ ارسلت لكِ رسالة بشأن دفع الايجار الشهرى
كما وصلتكِ رسالة اخرى من خشب هانليم لـِ دفع قسط اخر شهر
و وصلتكِ رسالة ايضاً لـِ دفع القرض المستحق عليكِ ايضاً
الاستحقاق اليوم
السيـدة من جينجو اتصـلت ، لقد طلبت منكِ دفع الرصـيد
انها تطلبه بـِ شكل جدى ، اتصـلت مرتين
ارادت التأكد من أن الرسالة قد وصـلتكِ
سيد كانغ تاي ها ، سأقوم بـِ ابقاء هاتفك مغلقاً ، انا اسـفة
هل أنا جامع الديون ؟
... لقد كنا سعداء جداً معاً
هل تحب فتاة المسـتشفى تلك كثيراً ؟
لا اعتقد أن هذا الوقت المناسب لـِ المواعدة
عليكِ ان تعيدى ديونكِ
أو تقابلى شخصاً محترماً
... ذاك الرجل الذى يذهب لـِ مواعيد مدبرة من وراء ظهرها
انتِ ... تعتقدين أننى شخص سئ، اليس كذلك ؟
على الاطلاق
أجل، لـِ اكون صادقة انا مخيبة لـِ الامل
لماذا انتِ خائبة الامل ؟
نحن نبـلى حسـناً كما أننى أحاول أن أكون جيدة معكِ
ها جين وانتِ كلاكما فى الثـانية والثلاثين لكنكِ لاتريدين الـزواج بعد
هل تعتقدين ان على ها جين أن يكون فى انتظارك فقط ؟
إذا ما اردنا الزواج انتِ لن تعارضى الامر ؟
... انا لـست متأكدة بخصوص هذا
لايعجبنى أمر انكِ لاتستعجلين هذا
إذن انتِ يمكنكِ ان تكونى ضدنا عندما نرغب فى الـزواج
نحن لانزال فى طـور المواعدة الان لذا الايمكنكِ ان تكونى اكثر لطافة معى ؟
ها جين وانا نحب بعضنا البعض بـِ الفعل
ها جين يواجه وقتاً عصيباً فى تلك المواعيد
انا لا يعجبنى اى شئ ، اى شئ
هذا ماكنت اعنيه أمى يو ريم لطـيفة جداً
لقد ذهبت الى هناك من اجلكِ
شكرا لك
لذا لم لاتكونين لطيفة معها ؟ ان احبها حقاً
مرحباً
انا هنا لـِ التسـليم
هذا من أجل الممرضة أهن ... وهذا من أجل الممرضة يـون
وهذا من أجل الطبيب دو جون هو
الى اللقاء الان - الى اللقاء
أنت هنا
الطبيب يـون ارسل هذا لي يريد منى القاء نظرة على النذبة فى هذه الذراع
ليست هذه الـنذبة
انها نذبة مختلفة كلياً
ما الذى لديك لـِ تثير كل هذه الضجة بشانه ؟
انت تتفقد كل المرضى من لديهم نذب على اذرعتهم ! من جميع اصدقائك
انها فقط مجرد نذبة مثيرة لـِ طبيب
لاشئ اخر
رايت ؟ رايت ؟ الامر واضح عندما تكذب انا اعرفك متى فعلت هذا
على يو ريم أن تعرف عن هذا
ذاك أن حبيبها يبحث عن فتـاة
محاولة السرقة امام رادار نسائي ؟
بجدية ، كيف امكنكِ ضرب زبون نظامى منذ 10 سنوات ؟
... جسدى
لماذا؟ هل الحياة متعبة ؟
انها ليست متعبة ، انها جافة
جيز ، انتِ لا تزدادين فى الوزن حتى عندما تستمرين فى الاكل ، عليكِ ان تكونى سعيدة لهذا
هل تعرفين كم ديناً علي ؟
هل لديمِ ديون من أماكن اخرى ايضاً ؟
قرض الدراسة، القرض المصرفى ... اريد الحصول على استديو
والدتى تطالبنى بـِ الايجار الشهرى ، ايضاً
... اونى ، يعجبنى هذا الرجل
لكن لايمكننى الزواج منه لاننى لا امتلك المـال
لهذا فـّ انا اتـظاهر بـِ أننى غير مهتمة بـِ امر الزواج
هذا سيؤذى كبريائي إذا ماقلت اننى لا استطيع الزواج لاننى لا امتـلك المال
لهذا السبب اتظاهر بـِ اننى لا اريده انه ليس لدى اي اهتمام بـِ الزواج
يـا ... يمكنكِ الزواج فى النهاية
لما عليكِ ااستعجال ؟
انا خائفة من أن تأخذه منى امراة اخرى
لقد رايتى صديقى ، اليس كذلك ؟
انه طبيب ؟ - هذا ما اعنيه -
... انه ذو مظهر جيد ، بـِ شخصية مستقيمة
انه معجب بي
علي الامساك به قبل أن يغير رائه لكننى لا امتلك اى مال
لقد كنت ادير هذا المطعم لـِ 23 عاماً
انظرى الي
عندما انظر الى وجه شخص ما يمكننى رؤيـة كل شئ
المال سوف يتبعكِ
لاتقـلقِ ، كونى سعيدة
حقاً ؟
الأيمكنكِ الوثـوق بي ؟
بـِ المناسبة ، من هو ذلك الرجل ؟ - من ؟ -
الرجل الذى اجاب على هاتفكِ هذا المساء
تفقد هذا
انتِ سريعة جداً فى الاتصـال
مرحباً ؟
هل شربتِ ؟
اين انتِ ؟
! يـا
! هان يو ريم
انتِ لم تصـلحى عادات شربكِ السيئة
النـوم فى الخارج يجرى فى دمكِ
هذا الأتصال من صديقكِ
انا لا اعرف لما كان لـِزاماً ان يكون فى تلك اللحظة
لقد كانت صـدفة مدهشة
... إذا
إذا لم ينتهى شحت بطارية الهاتف
هل كنا سنحضى بـِ مستقبلاً مختـلف ؟
كيف يمكن لـِ الصدفة ان تـصبح قدراً
و الى اين سوف يأخذنا هذا القـدر ؟
! يـا ، انهضى
لقد اتصل صديقكِ لـِ التوا
انا لم أطفئـه ... لقد انتهى شحن البطارية
اخرس
لقد قلت، انهضى ! انا لم اغلق هاتفكِ
حسناً، لقد فهمت
! لـِ ننهض
علينا ان نتبادل الهواتف
! لاتلمس حقيبتى
لدى الكثير من المال النقدى فى حقيبتى
انا متأكد ان لديكِ الكثير
! هان يو ريم
! اخرق
... بجدية
ما الخطب ؟
اعتقد أننى على وشك التقئ
الى اين انتِ ذاهبة ؟
كم هذا غريب
من اين اتيت ؟
... هذا غريب
هل تركك شخص ما ؟
هل ترغب فى البقـاء معى ؟
من الممكن انه يحمل الجراثيم ، الاباس بـِ امسـاكه بهذا الشكل ؟
يـا ! أنت حقاً لم تتغير على الاطـلاق
لازلت لاتعترف بـِ الامور المهمة
حاول الامساك به انه ناعم حقاً ودافئ
! امسكه
ألمسه ، لافكرة لديك كم هو ناعم
لماذا يوجد ارنب فى هذا المكان ؟
هل هذا حلم ؟
هذا كان حلم ؟ اننا نتقابل مجدداً ؟
هذا ليس حلماً
انتِ لم تظهرى ابداً فى احلامى
هذا ما انتِ عليه
... لقد صليت وصليت طالباً ان تظهرى
فى احلامى لـِ اننى اشتقت اليكِ كثيراً ...
لكنكِ لم تظهرى
! انه حـلم
لان كـانغ تاي ها ليس هو الرجل الذىمن الممكن ان يقول اشيـاء كهذه
اى نوع من الرجال كنت انا ؟
لقد كان يجعلنى انتظر طوال الوقت
لقد كان يجعلنى اتلهف بشدة لوحدى
كان لديه العديد من الامور المهمة اكثر منى
... لقد قال انه يحبنى
لقد جعلنى افكر " هل يمكنه حقاً ان يحب شخصاً تافه مثلي " ؟
لقد أذى كبريائي
لماذا اخبرك بهذا ؟
! يـا ، علينا ان نبدل الهـواتف
ما الذى يحدث معها ؟
انا سوف أجن
ماذا هناك ؟
اريد قضاء حاجتى
فقط توقف امام اى مبنى
هل أكلتِ كرامتكِ ؟ حاولى الاحتمال اكثر
كرامة فى موخرتى
! اسرع
الضوء أحمر
! انا سأجن
ياله من رجل صاحب فـضيلة
... كـانغ تاي ها
بدل الموسيقى لـِ شئ بطئ
" رجاءً "
رجـاءً
! هان يو ريم
! يو ريم
! هان يو ريم
مرحباً سول ، الى اين ذهبت يو ريم ؟
اوه ؟ يو ريم لم تأتى الى العمل اليوم
... لقد كانت ستذهب الى منزلك مبكراً
هل عادت لـِ المنزل مباشرة من هناك ؟
هاتفها مغلق ، هى لم تجب عليه ابداً طوال فترة المسـاء
حقاً ؟ هل نامت ؟
دورة الميـاه ؟ - هناك -
اترغبين فى كوب من الشائ قبل أن تغادرى ؟
.. انسى امر الشائ
ما الذى علينا فعله بشأن الارنب ؟
انتِ تعرفين اننى لا احب الحيوانات
انت تعرف ان سول حساسة ، لهذا السبب قام دو جون هو بارسال كلبه بعيداً
ثلاثتكم تعيشـون معاً ؟
والدى جون هو انتقلا خارج البـلاد
الى نيـوزليندا ، حالما جاء جون هو ، سول لحقت به
ما الذى عليك فعله إذا لم تستطع العيش هنا ؟
إذا لم تكونى لـِ تتحملى مسـئوليته لماذا احضرته الى هنا ؟
انت ستربى هذا الارنب ، سيد كانغ تاي ها
انا لا اعرف اى شئ عن الارانب
الى جانب هذا ، لقد كان مرمياً فى الشارع
لابد وان هناك جراثيم
يمكنك اخذه الى طبيب بيطرى فى الغد
! انه مزعج ، خذيه معكِ
ستكون بخير بـِ بقائك هنا
هو غالباً مايقول اشياء كهذه لكنه سوف يحبك قريباً
انا ساحممه قبـل أن اغادر
عليك اخذه فى الغد الى الطبيب البيطرى
! لن أحتفظ به
! تعال ساعدنى
رايت ؟ يمكنك تحميمه بهذا الشكل
! توقفى
كيف تقوم بـِ اطفائه ؟
! افعل اى شئ - ! اغلقيه ، اغلقيه -
... ليست تلك - اين ؟ -
ما خطب حمامك الان ؟
الايمكنكِ رؤية اننى مبـلل؟ الاتشـعرين بـِ السوء ؟
انا اسـفة
دعنى احصل على منشفة ايضاً
[جزيرة يـونهوا، قبل عشر سنوات]
هذا لطيف ، انك كبير جداً
لقد زررتِ القميص بـِ شكل خاطئ
هذا كان غريباً
هذا الامر لايبدو مالؤفاً أن اشتم هذه الرائحة المألوفة
تعرفون هذا الشعور ؟
حتى وانا نائمة ، اشعر بـِ الغرابة
هذا ليس ملمس ها جين
لكن هذا الملمس الذى يحتك بـِ ظهرى مالوف جداً
رجاءً امليه أكثر ، أكثر بعد
اليوم هو عيد ميلاد حبيبتى - فهمت -
! انتِ مجنونة هان يو ريم ... ما الذى بحق الله
مرحباً ؟
مرحباً ، عزيزى
انتِ مستيقضة ؟ عيد ميلاد سـعيد
شكراً لك
هل أنتِ فى المنزل ؟ - هـاه ؟ أجل -
إذا كنتِ فى غرفتكِ ، تعالى الى الاسفل لقد ركنت السيارة لـِ التوا
أين أنت الان ؟
أفتحى الباب ، هان يو ريم
انا امام منزلكِ
لماذا لا تفتحين الباب لي ؟
لا ، فقط غادر
كل الامور فى حالة فوضى
سول تدفعنى الى الجنون - ما امر سـول ؟ -
لقد تشاجرت مع دو جون هو
ها جين ؟
ما الذى تتحدثين عنه ؟
دو جون هو وسـول قد تشاجرا ... لذا لا
هذا ليس الوقت المناسب لـِ تقطيع الكعكة ...
هل تتفهم الامر ؟
.. انا اسـفة حقاً
هان يو ريم ليست بـِ المنزل
هان يو ريم ، لم تعد لـِ المنزل لـيلة البـارحة
لقد نامت فى الخارج
ألم تكن تتسكع معك ؟
انتِ .. اين انتِ الان ؟
! يـا ، يـا ، دعنى اتولى الامر
يو ريم أنتِ فى الاستوديو الان ، اليس كذلك ؟
اسرعى ! علينا ان نقطع كعكة عيد ميلادك
ما الذى تتحدث عنه ؟ لقد كنت فى الاسـتوديو حتى اولى ساعات الصباح
ما الذى يحدث لكِ ؟
لـِ اكون صادقة ، انا فى استوديو والدتى
امى لم تـستطع النوم خلال الايام القليلة الماضية لذا فهى تعانى من نقص فى السوائل او شئ كهذا
ما الذى تفـعلونه هناك ؟
لماذا لاتأتون الى الداخل ؟
مرحباً أمى ، انا اتحدث اى يو ريك على الهاتف فى هذا الوقت
هل سمعتِ ، هان يو ريم ؟
والدتكِ فى المنزل الان
يـا ألهى
ها جين ، سأشرح كل شئ لك لاحقاً
سأغلق الخط الان
مرحباً ؟ هان يو ريم ؟
! هان يو ريم
ما الذى حدث لنا .. الليلة الماضية ؟
الحقوق
الترجمة مقدمة لكم من فريقي Joheun Team و Shining Stars Discovery of Romance ترجمة و تدقيق : طيف, نوفمبر ( ود القلوب ) Park Mervet : رفع و إنتاج
انتِ كنتِ معه ؟ هل نمتِ معه ام لا ؟
انا لم أنم معه
لايمكننى ان اكون مجرد صديقة لـِ حبيبى السابق
لما لا ؟
مجرد اصدقاء ، نحن لم ننم معاً
هل هذا هو المعيار بين الاصدقاء والاحباء ؟
لايمكننى السماح بمرور هذا لقد كذبتِ علي
الاتستطيع تمرير الامر وحسب ؟
الا اعرف ما الذى يحدث عندما تشربين ؟
كيف اصبتى بهذه النـذبة ؟
... اسمكِ هو - انه أهن اه ريم -
إذا رغبتِ فى تصديق ان لاشئ حدث بيننا ، فكرى كما تشائن
انت ، كان عليك فقط ارسلى الى المنزل - لم ارغب فى هذا -
لقد فكرت بكِ بعض الشئ